《乘风破浪的姐姐们》火了！口号“三十而骊，青春归位”神翻译来了！

本创 : 谢侃（侃哥）

近来一档综艺节目忽然侵占话题 C 位：《趁风破浪的姐姐们》。

跟往常火爆的选秀节目没有共，这一次女团老到生们没有再是生人，而是已在演艺界有过确定成就，以至具有导师资历的女亮星们：

看众第一反响是：何如她也要来选女团？

很亮显，这一社会诉求被《 趁风破浪的姐姐们》搜捕捉到了。

今日即蹭一停这档节手段热度，谈谈关系的几个英语翻译：

完善过去，都为序章，

直挂云帆，趁风破浪。

这是节目提议的价格看。这句话堪称中西联结，很奇妙，前二句是莎士比亚笑剧《狂风雨》里的实句，后二句是李白的《行道难》。

What\'s past is prologue.

这句话的含意是：平常是往日的，没有管是非，皆没有要再顾虑，要安然地款待改日。

李白《行道难》的本句是：

行道难，行道难。

多支路，今何在？

长风破浪会偶尔

直挂云帆济桑田

Hard is the way, hard is the way.

Don\'t go astray! Whither today.

I\'ll set my cloud-like sail to cross the sea which raves.

这二句诗的意义是讲，绝管此刻前哨痛苦沉沉，不过朝夕有成天尔会趁风破浪，归宿十足中的此岸！

即问你鸡没有鸡血？

几何网友讲来参赛的皆是“御姐”，那末甚么是“御姐”？

御姐是搜集淌行语，原义是对于姐姐的敬称，源于日语“御姉”（おねえ）。

“御姐”时时指具备天才、外貌能干的女性，性质脆强，心智能干，给人一种大姐大的觉得。

已经陆地有部安以轩、朱一龙主演的电视剧喊“御姐回来”，片实被翻译为：Royal sister returns。

开始尔们来瞅停，“御姐”应当具有哪些特性呢？

mature （能干）

self-confident （信托）

elegant （温存）

charming（有魅力的）

powerful（强势的）

这个词描写一个很酷的女人，她们有魅力、气场强，有点像女王。

三十而骊，芳华回位

“三十而立”是孔子提议的，指一一面到了三十岁时，要有所成效。

尔来翻译一停这个标语（意译）：

Life begins at thirty.

Youth is never costly.

Youth is not a time of life. It is a state of mind.

芳华没有是一段韶光，而是一份心计。